De niggere rundt om hjørnet begyndte at genere os!
Vi tager min bil.
Nu skal vi fandeme vise dem!
- Vent her... - Kom nu.
De niggere derhenne?
En ud af 21 sorte amerikanske mænd bliver dræbt.
De fleste bliver ofre for en anden sort mand.
Det sydlige Los Angeles 1984
- Har du lavet lektier? - Lektier...?
- Må jeg skrive af? - Vel må du ej!
- Hørte I, da de skød i går? - Jeg gemte mig.
- Tøsedreng! - Hvem som helst kan blive ramt.
Begge mine brødre er blevet beskudt, men de lever endnu.
- Vil I se noget? - Hvad?
Vil I se det eller ej?
- Er det blod? Hvad er der sket? - Der er en, der blev skudt, din idiot!
Jeg kan i det mindste gangetabellen!
- Hvorfor er blodet gult? - Fordi plasmaen udskilles.
Nybyggerne overlevede altså den hårde vinter -
- ved at spise den særlige mad, som de fik foræret.
Kalkun... squash...
... og alt det andet, vi plejer at spise i helligdagene.
Vi fejrer thanksgiving -
- til minde om foreningen af indianerne...
Undskyld... de indfødte...
... og de engelske nybyggere, som vi altså kalder...?
- Pilgrimme! - Netop...
- Pingvinerne. - Hvem sagde det?
Mr. Styles. Hvorfor skal du altid forsøge at være morsom?
Fordi jeg er komiker.
Du vil måske overtage undervisningen...?
- Det kan jeg da godt. - Værsgo at komme.
Hvad handler dagens lektion om?
- Hvad vil du fortælle om? - Vent og se.
- Hvad er det her? - Afrika.
Vidste I, at man fandt liget af det første menneske der?
Far siger, at alle stammer derfra. Alle stammer fra Afrika.
- Alle her. - Ikke mig. Jeg er fra Crenshaw!
- Du stammer fra Afrika. - Det kan du selv gøre, dovendyr!
- Jeg giver dig en røvfuld. - Så er det godt, drenge.
Jeg får min bror til at skyde dig!
- Så henter jeg min far, dit svin! - Det kan du selv være!
Han er meget intelligent og har et stort ordforråd.
Men...
... han har et hidsigt temperament -
- så han har svært ved at samarbejde med klassen.
- En psykolog kunne måske... - Tak, det behøves ikke!
Har De problemer? Er De arbejdsløs?
Det kommer ikke Dem ved, men jeg arbejder og skal snart til eksamen.
- De har altså en uddannelse... - Handler dette om mig?
Tre er velkommen igen på tirsdag, men han er bortvist i tre dage.
De får ham nok ikke at se igen.
Tre skal bo hos sin far.
- Sin far...?! - Vi forplanter os ligesom jer!
- Bad du hende gå ad helvede til? - Havde vi ikke en aftale?!
"Jeg, Tre Styles" -
- "lover ikke at lave ballade resten af skoleåret."
"Bryder jeg løftet" -
- "skal jeg bo hos min far, mr. Furious Styles."
"Underskrevet..." Ja, hvem kan det mon være?
"Tre Styles."
Du må øve dig på at skrive pænere.
Jeg vil bare ikke have, at du dør eller ender i fængsel.
Eller står og drikker dig fuld på et gadehjørne. Forstår du det?
Se på mig. Det er alvor.
Jeg elsker dig. Du er min eneste søn.
- Hvordan har du det? - Godt. Og du?
Jeg klarer mig. Det er nok.
Her har du ham.
- Kan du ikke sige hej? - Hej, far.
Gå hen og sig hej til dine venner.
Her har du din søn.
Du fik ham, ligesom du ville.
Hvorfor forsøger du at bagatellisere det?
Du sagde selv, at jeg ikke kan lære ham at blive en mand.
Det er din opgave.
Nu skal du altså ikke kun på besøg én gang om ugen?
- Kan du huske Tre, Chris? - Selvfølgelig.
Du samlede på tegneserier. Skal du bo her nu?
Tak, Reva.
Furious...
- Pas godt på mit barn. - Han er også min.
Samler du stadig på tegneserier?
Han har flere tegneserier end alle andre.
Se efter mine ting.
- Hej, Tre. - Hej, Rick.
Det lader til, at alle dine venner bor her.
Hvornår henter du mig igen?
Det er kun en midlertidig ordning.
Når jeg får et bedre job, finder jeg en bedre lejlighed. Måske et hus.
Så kan du flytte tilbage.
Får jeg et kys?
Jeg elsker dig.
- Nu opfører du dig ordentligt. - Bare rolig.
Hvis I fejer alle bladene sammen på græsplænen, får I fem dollar.
Det er jo ingenting! Jeg kan få mere ud af intet at lave.
- Hvordan? - Han arbejder for sin onkel.
Så må jeg bede min søn om at gøre det.
Fej bladene sammen.
Du skal ikke brokke dig, fordi jeg beder dig om noget.
Der ligger to affaldssække der.
Han opfører sig som et monster!
Tror han, at du er en slave?
Vi ses, Tre.
- Der findes ikke monstre. - Jo, der gør.
Vi ses...
Nu gennemgår vi husreglerne. Det er ligesom i weekenden.
- Hvordan er reglerne? - Jeg skal gøre rent på toilettet.
- Skal jeg gøre badekarret rent? - Jep.
Rydde op på mit værelse og vande græsplænen.
Må jeg spørge om noget? Hvad skal du egentlig gøre?
Jeg behøver ikke gøre noget.
Kun betale regninger og sørge for mad og tøj til dig.
Godt jeg ikke skal betale regninger.
Jeg er ikke hård. Jeg forsøger at lære dig at føle ansvar.
Dine venner har ingen, der kan lære dem det.
Bare vent og se, hvordan det går dem.
Jeg er glad for, at du er her.
Du er faktisk en prins.
Du er prinsen, og jeg er kongen.
Og nu siger kongen til prinsen, at det er på tide at gå i seng.
Så smut. Vi ses i morgen.
Han var heldig.
- Jeg sigtede mod hovedet. - Du skulle have skudt det af.
Lad være med at sige sådan.
Så havde jeg bare bidraget til, at endnu en bror var død.
Hvor bliver de af?
Nu har vi snart ventet i en time!
- Har I haft indbrud? - For en time siden.
- Det spurgte vi ikke om. - Nu ved I det. Min søn fryser.
- Hvad skete der? - Jeg skød mod ham, og han stak af.
- Du ramte altså ikke? - Så havde han ligget her.
- Mangler der noget? - Nej.
Så slipper vi for at skrive rapport.
Havde du ramt, havde vi haft en nigger mindre at bekymre os om.
Hvordan går det, min dreng?
Gå indenfor, Tre.
- Er der noget galt? - Galt? Ja...
Det er bare synd, at du ikke ved, hvad det er.
Bror...
Du er ligesom din far. Du laver ikke en skid!
Du spiser, sover og skider!
Tror du, at jeg er en slags stuepige?
- Nu må jeg løbe... - Ikke før jeg har talt ud!
Hvis du siger mig imod, banker jeg dig gul og blå!
Hvor skal du hen, fedtbjerg? Du har jo ikke noget job.
Hvem er den lille skid derude?!
Du må være Furious' dreng.
Du ligner din far mere og mere for hver dag.
- Hvorfor kigger han ikke ind mere? - Det ved jeg ikke...
Han tror ikke, han er bedre end os. Han har vel travlt med at skyde.
Har han stadig den samme kæreste?
- Hvorfor spiller du altid football? - Fordi det er dét, jeg vil.
Jeg hørte, at Furious skød mod en i går aftes? Fik han ham?
- Hvem er det? - Min pige, Brandi.
- Hun er min pige. - Nej, for hun er min!
- Hun er min kone. - Ja, men jeg boller med hende!
Kom herind, nu! Glem de halenegre!
Bøsse!
Giv slip, din idiot!
Lad være!
- Nu går vi hjem til Chris. - Hvor er bolden?
- Min far og jeg skal fiske. - Vi bliver ikke så længe.
Det er ikke så langt væk.
Hvorfor tog du bolden med?
Vil I se et lig?
Ja.
Tres far skød en i går aftes.
- Hvilken pistol har han? - Jeg tror, det er en Magnum .357.
Jeg har en .22, som jeg fik af min bror, da han røg i fængsel.
Jeg gemmer den under min seng. Vil I se den?
Det er herhenne.
Føj... Det lugter som en død hund.
- Freddy Kruger har slagtet ham. - Føj, hvor han stinker...
Hvorfor har de ikke fjernet liget?
- Kom med bolden. - Så får du den aldrig at se igen.
- Der ligger faktisk et lig her! - Ja. Lad ham være i fred!
Kast bolden. Jeg tager den ikke. Sig, at jeg ikke tager den.
Jeg har penge nok til at købe 100 bolde!
Jeg sagde, at du ikke skulle tage den med.
Tak.
Idiot! Jeg sagde jo, at du ikke skulle tage den med.
- Mor bliver tosset. - Værsgo at sladre.
- Går I? - Nej, for fanden.
Kom med min brors bold!
Lad være. De leger jo bare.
Kom med min brors bold!
- Kom med bolden! - Ellers hvad, flæske?
Giv den lille nigger bolden.
Jeg havde tænkt mig at give dig bolden.
Jeg har en bold, som jeg aldrig bruger.
- Den må du få. - Han vil ikke have den.
Han fik bolden af sin far.
Jeg kunne dræbe den pikansjos!
Giv mig bolden!
Du... makker!
Her!
Ynkeligt...
- Jeg går hen i butikken. - Du har jo ingen penge.
- Er du en leder eller ej? - Jeg er en leder.
Hvordan er de tre hovedregler? Tænk dig om, inden du svarer.
Se altid folk i øjnene. Så får de mere respekt for en.
Jeg skal ikke være bange for at bede om noget. Jeg behøver ikke stjæle.
Jeg skal ikke respektere folk, som ikke respekterer mig.
- Er det rigtigt? - Ja.
Hvad ved du om sex?
- Lidt... - Og hvad er det?
Stikker jeg den ind i en dulle -
- kommer der et barn efter 9 måneder.
- Tror du, at det er så enkelt? - I store træk...
Husk lige på én ting.
Alle kan lave børn, men kun rigtige mænd kan opfostre dem.
Jeg var kun 17 år, da din mor blev gravid.
Alle mine venner hang på gadehjørnerne -
- og drak sig fulde og røg sig skæve.
Nogle røvede fra folk, og nogle dræbte dem endda.
Kan du huske min ven Marcus?
Han ville have, at vi skulle stjæle, men jeg skulle jo være far.
Jeg vidste, at det blev en dreng.
Jeg ville have, at du skulle se op til mig. Derfor tog jeg til Vietnam.
Du skal aldrig melde dig til hæren. Det er ikke et sted for sorte.
Du spilder ud over mig. Lad være med det.
Denne sang er helt fantastisk!
- Nu ryger han i ungdomsfængsel. - Så galt er det nok ikke...
- Hvad skete der? - De stjal.
Kom nu, så går vi ind.
SYV ÅR SENERE
VELKOMMEN HJEM TYKKE
Vil du se, hvordan man griller?
Du skal vende kødet, Ricky!
- Jeg tager ham. - Det behøves ikke.
- Han er jo våd. - Nej, han er ikke.
Undskyld...
Det var sådan, han blev til.
Sørg for, at hun tager sine piller.
Jeg vil ikke have flere. For det er mig, der må passe dem.
Jeg går ind og lægger ham.
Domino! Hvad siger I så?
Og hvad så? Jeg har allerede slået dig tre gange i træk.
Nej... Nu tæver vi kort.
- Skal vi tæve kort? - Ja.
- Kender du whist? - Ja, sådan da.
Nu skal jeg give dig noget at tygge på.
Jeg vil have en af de ludere.
- Ingen vil bolle med dig. - Jeg får mere end dig.
Du boller med narkoduller.
Jeg får mere end dig. Du skal altid spille så sej.
Er du så dum, at du boller med junkie-duller?
Det ved du ingenting om! Jeg lader dem bare sutte pikken.
- De har jo AIDS og sådan... - Det smitter også, hvis de sutter.
Jeg er ikke syg. Jeg er ikke tynd og grim.
Er du ikke tynd? Du kan bruge en Cheerio som bælte!
Og man behøver ikke være tynd. Du kan sagtens dø om fem år!
I forsøger bare at skræmme mig.
Kan man virkelig blive smittet, når de bare sutter den af?
Tre... hvordan går det?
Jeg skulle lige til at hente maden.
Vi har det hele.
Alle er her, så hyg dig.
Kan du ikke tale lidt med Darin?
Jeg er så træt af, at han ryger ind og ud af brummen.
Du kan måske sætte lidt skik på ham.
Hvad så, Tykke?
Du har vist rigtig fået guldtøjet på?
- Arbejder du i centret? - Jeg får rabat på alt tøj.
Du ligner en, der sælger sne.
- Gør du det, Tre? - Sådan noget skidt rører jeg ikke.
Det må han ikke for sin far.
Jeg har tænkt mig at forsøge at holde mig ude af spjældet nu.
Det er jo det, vi fejrer.
- Hvordan er du blevet så stor? - Ved at løfte jern og æde.
Man har ikke meget andet at lave der. Tre gange mad om dagen.
Resten af tiden læste jeg og skrev til min pige.
Jeg er ikke en spjældkandidat. Jeg kan faktisk læse!
- Hvem er det? - Tre, Rickys bedste ven.
Før var han Tykkes bedste ven. De var ligesom brødre.
Ham ville jeg gerne lægge ned!
- Går han på Washington? - Nej, Crenshaw.
Han arbejder i centret.
- Har han en pige? - Ja!
Jeg kiggede efter en anden piges kæreste.
Du skal nok holde øje med ham.
Tag for jer!
Ynkelige niggere.
Opfør jer ordentligt og lad damerne tage først!
Ja. Opfør jer ordentligt. Ludere skal også spise.
- Jeg er ikke en luder! - Undskyld, kælling.
Hold op!
Tag nu for jer.
Hej.
Hvorfor har du ikke ringet?
Et øjeblik.
Hun vil jo snakke med dig!
- Jeg lader hende vente lidt. - Vil du holde hende hen?
- Hvordan virker det? - Det går vist fint.
Bortset fra én ting. Hun gik.
Det er i orden.
Sheryl!
Hold dit barn inden døre. Ellers bliver hun påkørt.
Har du lidt sne, så sutter jeg den af på dig.
Sørg bare for at holde hende inde.
Og skift hende. Hun lugter næsten lige så fælt som dig.
Er det grillkød?
- Du tog vel ikke svinekød? - Mrs. Baker bad mig tage det med.
Brenda...?
Hun havde haft en chance, hvis hun ikke talte så meget.
Men hun ved, hvordan man griller.
Far, kan du ikke ordne mit hår?
- Jeg spiser. - Bagefter...?
Ja...
Helt kort. Så kan jeg børste det og lave mønstre.
- Er der noget galt? - Nej...
Hvad er der?
Du begynder at blive gammel, farmand.
Jeg bliver bare bedre. Det er dig, der begynder at blive gammel.
- Du er ældgammel. - Jeg er kun 17 år ældre end dig.
Dine venners fædre er i 40'erne og 50'erne.
De begynder at svulme op og har kæmpestore maver.
Sådan bliver du også. Du får et kæmpe bildæk at bære rundt på.
Og så sidder du i gyngestolen og læser tegneserier.
Mine børn kommer hen og spørger: "Har du en dollar, farfar?"
- Tror du virkelig det? - Ja...
Hvad er det for noget om børnebørn? Bruger du ikke gummi?
Jeg er ganske enkelt ikke parat til at blive farfar endnu!
Bare rolig... Jeg kan godt passe på mig selv.
Luk køleskabet. Kom her.
Stinker jeg?
Har du fået noget fisse?
- Ja! - Hvornår?
Sæt dig nu ned...
Det var en søndag, da jeg og Rick var ude...
Der kom nogle duller i en Golf.
Alle forsøgte at komme til at snakke med dem først.
Især én af dullerne var alle ude efter. Hun var en perle.
En rigtig folde-ud-pige.
Hun gik lige hen til mig.
Er det din øse?
- Vil du med ud at køre? - Jeg havde tænkt mig at køre.
- Kan du køre med manuelt gear? - Det kan jeg vel lære...
Jeg forsøgte at spille lidt sej, for jeg begyndte at få jern på...
Giv mig dit telefonnummer, så du kan få nogle lektioner.
Jeg fik nummeret, og ugen efter var jeg ovre hos hende.
Hendes mor og bedstemor skulle i kirke.
Jeg ringede på, og så gik vi i gang, så snart jeg var inden for døren.
Jeg bar hende ovenpå.
Efter 20 minutter kom de hjem igen.
Hendes mormor havde åbenbart glemt sin pung.
Hun kunne vel lugte, at der var sex i luften.
Hun styrede direkte mod Tishas værelse.
Det var det sidste, jeg så til Tisha. Jeg ringer nu og da -
- men det er moderen eller bedstemoderen, der svarer.
"Tisha er desværre ved at vaske op."
- Hvad brugte du? - Det telefonnummer jeg fik.
Jeg behøvede ikke bruge noget. Hun sagde, at hun spiste p-piller.
Du ved jo, at selv om de tager p-piller, så skal du beskytte dig.
Piller beskytter dig ikke mod, at din pik bliver vissen.
Du skal altid lære det på den hårde måde, men du skal nok lære det!
Sæt dit hår!
Hvad er der?
Hvad fanden har du gang i? Hvorfor skal du smække bildøren sådan i?
- Hvad er der i vejen? - Ingenting...
Vi får besøg af en fra universitetet i aften.
- Jeg har aldrig løjet for min far. - Aldrig?
Næsten aldrig...
- Hvor vil du hen med det? - Jeg løj for min far i går.
- Jeg sagde, at jeg ikke var jomfru. - Det er du da heller ikke.
- Eller...? - Rent teknisk set, så er jeg.
Jeg har da pillet lidt ved nogle patter, men jeg har ikke dyppet den.
- Hvorfor ikke? - Vil du virkelig vide det?
Jeg turde ikke.
Klap i.
- Hvad er du bange for? - At blive far.
Men nu vil jeg flå i dusken, og det vil Brandi ikke.
Ikke engang hvis jeg bruger pikhylster.
Du har ikke ringet i fem dage!
Du beder din far om at sige, at du ikke er hjemme.
- Jeg har haft travlt. - Du kan godt droppe det pis!
Hvad har jeg gjort, der er så frygteligt?
Det ved du godt.
Jeg har jo sagt, at jeg er katolik, og at det strider mod min moral.
Katolske piger plejer at være de værste.
Du vil vente, til vi har giftet os.
- Se på mig. - Ja.
Men jeg vil jo gifte mig med dig.
Så rent teknisk kunne vi lige så godt gøre det nu.
Jeg vil være færdig med at læse. Og hvem ved, om vi gifter os?
Hvad siger du til en lille køretur?
Jeg inviterer gerne på en køretur. Har du et telefonnummer...?
- Jeg har ikke engang fået en ring! - Det er jeg ikke moden til.
Men resten er du moden til?
Rør mig ikke!
- Du giver mig kvalme. - Ja, men jeg har savnet dig.
I lige måde.
Han har stadig ikke kneppet hende.
Gå ned og få pant for den.
Skal vi ligge i 55 eller ej?
Nej, jeg har faktisk andet i hovedet.
Far! Brandis mor synes, at du er sød.
Hvorfor hilser hun så ikke på mig?
Hvorfor hilser hun så ikke på ham?
Jeg vil snakke med dig. Ikke lege budbringer.
Hvis vores forældre finder sammen, bliver vi søskende. Det er blodskam.
Jeg lavede bare sjov.
Der er en på den anden linie.
Hvem der? Hej, mor.
Vent lidt. Brandi er på den anden linie.
Nå, skal vi ligge i 55 eller ej?
Tre... Det er din mor!
Undskyld, mor... Vent lidt.
Brandi, jeg ringer til dig senere.
"Hvem der?" Sådan tager man da ikke telefonen?
- Hvorfor kom du ikke i weekenden? - Jeg var sammen med Rick.
Det kan du være de andre dage. I weekenderne skal vi være sammen.
- Har du tænkt på det, vi talte om? - Ja...
- Og...? - Jeg ved ikke rigtig.
Må jeg tale med din far?
Far! Der er telefon!
Hvem der? Hej... Hvordan går det?
Ja, vi har talt lidt om det...
Jeg ved, at du ikke er enig, men jeg synes, at det er hans beslutning.
Jeg synes ikke, at det er nødvendigt.
Reva... Det er noget pis!
Han behøver ikke flytte hjem til dig nu.
Han er ikke noget barn!
Nej, det er dig, der er tager det forkert.
Vi har talt om det, og jeg har sagt til ham, at han skal bruge kondom!
Nu klipper jeg roen af ham!
Så er vi af med den nar.
Du skal ikke bande sådan! Min mor kan ikke lide det.
Du tager bare den bedste plads.
Darin!
Nu vanker der igen.
Hun er jo efter ham hele tiden.
- Sådan er hun ikke mod Rick. - De har forskellige fædre.
Vi må gå nu. Min bror får besøg af nogen.
Jeg nåede ikke at spille!
Hvordan går det?
Hvem er det?
- Ved I, hvor Ricky Baker bor? - Det er min bror. Han bor her.
Rick! Du har gæster!
Stå stille.
- Sådan... - Skynd dig!
Kom nu.
Her har vi præsten...
- Hvilket college er du fra? - USC.
- Skal man have stipendium der? - Det skader ikke...
- Kan jeg ikke få et stipendium? - Hvad spiller du?
Jeg plejede at spille baseball.
Lad være med at forstyrre ham!
Flyt dig, nigger!
Og klap så i.
- Jeg hedder Lewis Crump. - Brenda.
Det er min anden søn Darin.
- Vil De have noget at drikke? - Nej tak.
Davs... Vi mødtes, da vi spillede mod Washington.
Du løb 252 meter! Ikke dårligt!
Vil I ikke sidde ned og sludre?
Vi synes, at du skal se skolen, så du kan kigge dig lidt omkring.
Det her er mit bånd.
Kampen mod Banning i fjor.
Vi tabte, men jeg scorede mange point.
Vi havde byens bedste forsvar.
En stor fjams og nogle store patter!
Hun spiste nok meget majsbrød.
- Jeg studerer for at møde piger. - Det er ikke derfor, man læser.
Man skal jo lære noget, og man lærer ingenting af kællinger.
- Se lige den øse. - Føj, hvor den bumper.
Hvad synes du om ud over football?
- Hvad mener du? - Hvad vil du studere?
Det sandsynligste er trods alt, at du ikke bliver professionel bagefter.
- Det er jo set før. - Ja, det ved jeg godt...
Jeg overvejer erhvervsøkonomi.
Min ven Tre vil være forretningsmand.
Desuden kan jeg lide computere.
- Hvad synes du? - Jeg tror, at man kan, hvad man vil.
Jeg ved, hvor I skal gå hen.
Hvor l finder flere piger end noget andet sted.
- På Crenshaw en søndag aften? - Gaderacet på Florence?
Nu skal I få et vink. Alle har været der.
Hvor fanden er det?!
- I kirken. - Pis med dig.
Der er vel for fanden ingen, der scorer kællinger i kirken?
Jeg burde smide dig ud for at sige sådan noget lort!
Du skal have 2,3 i gennemsnit for at kunne studere det, du vil.
- Du skal bare tage eksamen. - Det ved jeg godt.
Næste gang, man kan gå til eksamen, er i oktober.
- Vil du gøre det? - Det er jeg vel nødt til.
Du skal bare have 700 point.
Jeg forsøger at give ham et bad.
- Er det din lillebror? - Nej... Min søn.
Så tales vi ved. Jeg vil sørge for, at du kan se dig omkring en dag.
Vi ses.
Fikser du også et stipendium til mig? Jeg vil også studere!
Skrub af, for helvede!
Min søn skal begynde at studere på universitetet...
Jeg har altid vidst, at du ville blive til noget.
Kan du huske, at du altid plejede at slæbe rundt på den bold?
- Jeg er stolt af dig. - Tak, mor.
Meget.
Eksamen skal gennemføres i dette lokale.
Når I har fået opgaven udleveret, må I ikke åbne den.
Læs instrukserne på forsiden.
I skal bruge blyanter. Kuglepenne er ikke tilladt.
Hvis I ikke har en ekstra blyant -
- så ræk hånden i vejret, så I kan låne af os.
I har en bestemt tid til at klare hver af delopgaverne.
Bliver I færdige inden da, må I ikke gå videre til næste opgave.
I har 30 minutter til første opgave. Værsgo at begynde.
Er det her?
Tal om at være veludrustet!
Du siger noget.
Renterne er ikke steget to pct. i de seneste fem år.
Hvordan gik det til eksamen?
Godt, tror jeg...
De er udformede for hvide. Det er kun matematikken, der er almen.
- Hvad gør I egentlig her? - Vi ville bare sige hej.
- Hvordan går forretningen? - Der er altid forretninger at gøre.
Hjælper du folk med at finansiere huskøb eller hvad?
Det er netop det, jeg gør.
- Vil I se noget? - Har vi noget valg?
Nej.
Jeg bryder mig ikke om at gå omkring i Compton.
I 1990'erne har vi ikke råd til at være bange for vores egne.
Kommer I?
Se skiltet.
"Vi køber Deres hus." Ved I, hvad det er for noget?
- Et reklameskilt. - Er I virkelig så blåøjede?
Hvad betyder det?
Det handler om, at markedsværdien i et boligområde falder markant.
Man sænker værdien og køber billigt.
Sidenhen flytter man folk, øger værdien og sælger med gevinst.
Vi må sørge for, at husene i vores områder ejes af sorte.
Ligesom jøder, italienere, mexicanere og asiater gør.
Det er ikke andre, der sænker markedsværdien. Det er dem!
De skyder hinanden og sælger deres forbandede narko!
Hvordan kommer den ind i landet? Vi har hverken fly eller skibe.
Det er ikke os, der smugler den ind.
TV forsøger altid at få det til at fremstå, som om sorte sælger det.
Men det var ikke noget problem, så længe det kun forekom her.
Ikke førend det bredte sig til Iowa og Wall Street.
Og hvorfor sælges der våben på så godt som hvert gadehjørne?
Af samme årsag som der er vinhandler.
De vil have, vi skal dræbe hinanden. I Beverly Hills ser man det ikke.
Man udrydder nemmest folk ved at forhindre, at de forplanter sig.
Hvem er det, der dør på gaderne hver eneste aften? Jer selv!
- Unge fyre som dig. - De forsøger jo at dræbe mig.
- Jeg vil slå dem ihjel. - Det er jo det, de ønsker.
Du må tænke på din fremtid.
Furious er meget dybsindig.
- Har han været salmehøker? - Nej, han har bare læst meget.
Min bror skulle have hørt ham. Det havde han haft godt af.
- Hvor er han? - De er oppe på Crenshaw.
Skal vi tage derhen?
- Gud, hvor er her mange! - Misbrug ikke Herrens navn.
Tror du på Gud?
- Hvornår blev du religiøs? - Jeg talte ikke til dig.
Bland dig udenom.
Skrubber du så ud af min bil og går hele vejen hjem?
Jeg tror på Gud. Hvordan forklarer man ellers sol, måne og stjerner?
Sol, måne og stjerner. Hvad er det for noget pis?! Gud findes ikke!
Hvorfor skulle han så lade så mange blive dræbt hver aften?
Tilmed børn.
Hvordan kan du være sikker på, at Gud ikke er en "hun"?
Hvad fanden ved du? Jeg læste en hel del om det i spjældet.
En bog beskrev virkeligheden ud fra, at Gud havde været en kælling.
Så havde vi ikke haft bomber og krige. Det kan kællinger ikke lide.
Hvorfor kalder du altid kvinder "kællinger" og "ludere"?
Det er I jo!
- Hvor har I været? - I Compton.
Vi sidder her og filosoferer over Gud, kirken, kællinger og sådan.
Jeg forsøger at lære dem lidt om religion.
På baggrund af det, jeg har læst.
Jeg troede, at du var bange for Compton.
- Du skulle have været med. - Far fortalte nogle sandheder.
Han er jo den rene prædikant!
Hvad fanden er der med dig?
- Hvad fanden glor du på, nigger? - Det ved jeg ikke, nigger!
Er der nogen, der vil noget?
Ville du noget?
- Skal I altid skyde hinanden? - Klap i, din dumme kælling.
Ferris vil altid lave ballade. Og da han ikke kan slås, vil han skyde.
Der er derfor, folk bliver skudt. Fordi de skal vise sig. Idioter!
Du er jo selv ligesådan.
Jeg overvejer at flytte fra byen. Til helvede med den!
Overalt er der folk, der skyder.
Pokkers... Fandens også!
Læg hænderne på rattet!
- Har I nogen våben eller stoffer? - Nej...
- Jeg har ikke gjort noget. - Du tror vist, at du er sej?
Tror du det?
Du er dødbange. Det kan jeg lide. Det er derfor, jeg har dette job.
Jeg hader din slags!
I niggere er nul og niks!
Tror du, du er sej? Jeg kan knalde dig ned så let som ingenting.
Hvordan har du det nu?
Hvilken bande tilhører du? Du er vel med i Crenshaw-banden?
Nej, du er nok snarere med i Rolling 60's.
Vi har en mordmistænkt i en blå VW i krydset ved Florence-Vermont.
- Hold jer i skindet. - Godaften.
- Jeg troede, at der var sket noget. - Det skal du ikke være bange for.
Jeg er så træt af alt det skyderi.
- Hvad er der? - Ingenting...
Jeg er så træt af det her.
Jeg er så træt af det her pis.
Det forbandede pis og lort!
Helvedes forbandede pis og lort!
Kom an, I forbandede svin!
Hvad ler du ad?
Jeg troede aldrig, at jeg skulle græde for øjnene af en kvinde.
Det må du godt.
Hvad synes du om folk, der gifter sig, mens de studerer?
Forsøger du at spørge mig om noget?
Jeg tænkte bare på, hvad du synes om det.
Det kan sikkert fungere, hvis de virkelig elsker hinanden.
Mener du det?
- Er du virkelig parat til det her? - Ja da. Er du?
Selvfølgelig.
- Jeg vil ikke være gravid. - Det bliver du heller ikke.
Jeg skulle møde en miss Devereau.
- Hvor ser du godt ud. - Tak, i lige måde.
Tak, fordi du kom.
Dette sted passer godt til dig.
- Hvad mener du med det? - Det var Tre, vi skulle tale om.
- En espresso, tak. - Cafe au lait.
Jeg har købt et par sko til ham.
- Skal du altid købe ting til ham? - Må jeg ikke være sød mod ham?
Han har faktisk selv et job.
- Han vil flytte sammen med Brandi. - Og hvad så...?
Og hvad så...? Synes du ikke, at det er en dårlig idé?
Han er gammel nok til at træffe sine egne beslutninger.
Som far skal du hjælpe ham med at træffe de rigtige beslutninger!
- Hvad tror du, jeg har gjort i 7 år? - Åbenbart ikke det...
Du må holde op med at være som en mor for ham.
Han er voksen nu. Han er ikke et barn længere. Den tid er forbi.
- Jeg skal købe cigaretter. - Så let slipper du ikke!
Sæt dig ned, inden jeg begynder at råbe og gøre dig forlegen!
Nu er det min tur til at sige noget.
Godt nok har du taget dig af din søn, min søn... vores søn...
Du har lært ham at blive en mand, og det er mere, end andre formår -
- men det giver dig ingen som helst ret -
- til at sige, at jeg skal holde op med at være en mor for ham.
Det, du gjorde, er kun, hvad mødre har gjort siden tidernes morgen.
Men det er en skam, at mange mænd ikke gør det.
Men tro ikke, at det gør dig unik.
Godt nok er du sød, men ikke unik.
Drik din kaffe. Jeg giver.
Alle løb som gale ud af centret!
Der fløj kugler overalt! Jeg skød alle dem, der dukkede op!
Bare at I ved det. Hvad så?
Du gik glip af et og andet. Vores brødre blev skudt.
- Hvem er det? - Bær Chris op. Man ved aldrig.
Det er de idioter fra Crenshaw, og jeg er ubevæbnet...
Det pikøre keder sig bare!
27 år og går stadig sammen med folk på vores alder.
Jeg så dig liste hjem fra Brandi klokken to om natten.
Det kommer ikke dig ved.
Det rager mig.
Bare du ikke ender som ham. Med et barn og en kælling.
Min mor havde smidt mig ud med det samme!
Ricky!
Du hørte mig godt...
- Du skal købe mel. - Vent lidt.
Vil du have succes, skal du vide, hvad arbejdsgiverne vil have.
Hvordan man bliver en leder og klarer sig under pres.
Det lærer vi dig i hæren.
Hvad du end vil være, kan vi hjælpe dig med det.
Ricky, kom nu af sted! Ellers får I ingen mad.
Gå nu hen og køb ind. Du skal være glad for, at nogen laver mad til dig.
- Kan du ikke købe lidt mel? - Hun er faktisk din kone.
- Vi er ikke gift. - Hvorfor ikke? I har jo et barn.
- Sportsidiot! - Skråt op!
Kommer du med?
Du kan stikke den skråt op på din kone!
Hold op.
Din satans djævel!
- Det er et familieanliggende. - Brødre skal ikke slås.
Mors lille dreng!
Hvorfor slog du mig?
Det er resultatet fra eksamen!
Hvorfor slog du mig?
- Hvorfor slog hun dig? - Klap i.
Til helvede med det hele. Jeg overvejer at melde mig til hæren.
Du er ikke rigtig klog!
De lærer mig at arbejde med computere og betaler uddannelsen.
Du lyder sgu som en reklamefilm.
Men de glemmer at sige, at man bliver regeringens ejendom.
Man bliver deres slave.
Far siger, at de hvides hær ikke er et sted for de sorte.
Ja, det ved jeg godt, men jeg har et barn at tænke på.
Jeg vil ikke ende som min bror. Jeg vil ikke ende som pusher.
Jeg vil gøre noget med mit liv. Jeg vil blive til noget.
Hvis du melder dig til hæren, bliver du nul og niks.
- Har du nogen penge? - Nej, desværre.
- Vandt du noget? - Det er jeg ved at finde ud af.
Pis...
- Jeg vandt ikke. - Det er kun mexicanere, der vinder.
Hvis jeg vinder, ordner alt sig.
Så behøver jeg ikke bekymre mig om at få 700 point...
Det er det svin!
Vi løber ind mellem husene der.
Nu tager vi dem!
Vent lidt. Jeg skal vride haveslangen.
Næste gang han viser sig her, skal jeg fandeme knalde ham!
Pis!... Rick!
- Vi deler os. - Tænk, hvis vi er nødt til at slås.
Glem det. De vil bare vise sig.
Kom nu!
Ricky!
Hjælp!
Ricky!
Forsigtigt...
Han er død.
Vi kører ham hjem.
Mor!
Nej!
Hvad foregår der?
Hvad er der sket?
Giv mig barnet.
Han skal ikke se det her!
Hvad har du gjort?!
Jeg har ikke gjort noget.
Det er din skyld!
Kom hjem til mig om fem minutter.
Hvad er der sket, Tre?
- Gå hjem. - Hvad er der sket med Ricky?
Der er hændt Rick noget!
Tag den med ro og gå hjem.
Jeg skal nok tage mig af ham.
Tre?
Hvad gør du?
Nå, så du er styg nu?
Skal du ud og skyde nogen nu?
Værsgo.
Skyd.
Du er vel styg?
Det gør mig ondt med din ven...
Jeg har ondt af familien, men det er deres problem. Du er mit.
Giv mig pistolen.
Vil du gerne ende i kørestol ligesom Chris?
Eller vil du ende som Tykke?
Giv mig nu den forbandede pistol!
Du er min eneste søn, og jeg vil ikke miste dig på den måde.
Jeg elsker dig.
Gå ud og vask dig.
Tre!
Pokkers...
Pis...
Sæt mig af!
Tykke... Sæt mig af.
ORDFORRÅD 300 MATEMATIK 410 TOTAL 710
Hvor fanden er de skiderikker henne?
Vi har kørt rundt i tre timer, og det er hundekoldt herude.
- Skal vi få lidt at spise? - Ja.
Har du aldrig tænkt dig at klippe den paryk af?
Jeg er som Samson. Styrken sidder i håret.
- Hvordan går det med din dulle? - Hun kan gå ad helvede til!
Idiot.
- Skal vi tage hjem til din dulle? - Jeg går derhen uden jer.
- Der er de jo... - Sluk lyset.
Sluk det.
- Jeg lejer nok en videofilm. - Jeg tager hjem til min mor.
Se der...
Hvad fanden gør du?!
Han er ikke rigtig klog! Jeg er kun prøveløsladt.
- Tykke! Kom, vi kører nu! - Kom nu!
Skråt op!
Vend dig om!
Det var ikke mig, der skød.
Hvad fanden har du gang i?
Gå ad helvede til!
Nu kører vi!
Hvad så?
Du...
Jeg ved, hvorfor du steg ud af bilen i går.
Du havde intet at gøre der.
Man skal ikke leve med sådanne minder.
Det er længe siden, jeg har været så tidligt oppe.
Jeg tændte for fjernsynet i morges.
Der var en skide udsendelse om, at vi lever i en voldelig verden.
Man så alle disse lande...
... hvor der bor en masse andre mennesker.
Det fik mig til at spekulere.
Enten ved de det ikke...
... eller også vil de ikke vise det...
... eller også skider de på, hvad det er, der sker her.
En masse lort om andre lande, men ikke et ord om min bror.
Jeg har ingen bror.
Jeg har heller ingen mor.
- Hun elskede ham mere end mig. - Tykke...
- Har du noget sne på dig? - Forsvind herfra!
Og sørg for at holde ungerne væk fra vejen!
Fik I dem?
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg føler.
Det bliver bare ved og ved.
Det er vel snart mig, der bliver knaldet.
Det kan også være lige meget.
Vi skal alle dø.
Men de timede det vist forkert i Ricks tilfælde...
Jeg må gå.
Tykke...
Hvad er der?
- Du har stadig én bror tilbage. - Tak.
Vi ses.
Dagen efter begravede Tykke sin bror.
To uger senere blev han selv myrdet.
Det følgende efterår begyndte Trey på college i Atlanta.
Brandi begyndte på et college ved siden af.
FRED!